1 00:00:44,921 --> 00:00:48,883 BAIA ALLENTATA 2 00:01:01,688 --> 00:01:04,065 «Basta con questo, me ne vado a casa. 3 00:01:04,274 --> 00:01:06,651 Ma Loute, dacci un taglio! 4 00:01:07,444 --> 00:01:11,364 Gemo sempre! Ora abbiamo finito, con la marea in arrivo. 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,546 Andiamo, ragazzi! 6 00:02:01,790 --> 00:02:03,083 Ehi, papà! 7 00:02:18,765 --> 00:02:20,141 Aiutami! 8 00:02:26,189 --> 00:02:27,649 Che gioia! 9 00:02:27,857 --> 00:02:31,986 La gioia di ritornarci ogni anno su questa costa! 10 00:02:32,570 --> 00:02:34,906 Di vedere questi paesaggi! 11 00:02:35,115 --> 00:02:37,742 Aspetto! Raccoglitori di cozze! 12 00:02:37,951 --> 00:02:40,078 Che pittoresco! 13 00:02:41,663 --> 00:02:42,914 Muoviti, mamma Loute. 14 00:02:43,790 --> 00:02:45,375 Non è vero, Billie? 15 00:02:46,126 --> 00:02:47,961 André... 16 00:02:48,169 --> 00:02:50,588 Che posto straordinario hai scelto... 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,800 per costruire il tuo Typhonium! 18 00:02:54,926 --> 00:02:56,970 Quella cassa puzza! 19 00:03:04,394 --> 00:03:06,604 Mamma, mi ha sputato addosso! 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,606 Cosa sta succedendo laggiù? 21 00:03:10,733 --> 00:03:12,694 Mamma Loute! Clo-Clo! 22 00:03:13,486 --> 00:03:15,071 Dacci un taglio, dannazione! 23 00:03:27,458 --> 00:03:29,335 È scomparso qui. 24 00:03:29,544 --> 00:03:30,461 Qui? 25 00:03:30,670 --> 00:03:31,880 Qui laggiù. 26 00:03:32,088 --> 00:03:34,382 - Qui qui? - Qui laggiù. 27 00:03:35,466 --> 00:03:36,301 Laggiù? 28 00:03:39,012 --> 00:03:41,055 La gente non scompare. 29 00:03:41,264 --> 00:03:43,141 Abbiamo trovato le sue specifiche lì. 30 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 Un vacanziere? 31 00:03:45,059 --> 00:03:47,562 Affermativa. Un signore di Lille. 32 00:03:49,189 --> 00:03:50,940 Diamo un'occhiata. 33 00:03:58,323 --> 00:04:00,950 Cadrò. Scivolerò sul sedere. 34 00:04:01,159 --> 00:04:02,452 Ops, una margherita... 35 00:04:07,248 --> 00:04:09,042 Malfoy! Malfoy! 36 00:04:11,920 --> 00:04:13,254 Arrivo, capo. 37 00:04:17,425 --> 00:04:20,261 - Avresti potuto farti male. - Non è niente. 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,059 - Allora qui? - Affermativo, capo. 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,646 Quella bandiera è dove quell'uomo ha perso le sue specifiche. 40 00:04:29,854 --> 00:04:31,147 Darò un'occhiata. 41 00:05:02,929 --> 00:05:05,348 Anche quello della scorsa settimana era in vacanza. 42 00:05:05,556 --> 00:05:06,975 Una signora di Roubaix. 43 00:05:07,517 --> 00:05:09,727 - Lille, Roubaix... - Tourcoing. 44 00:05:09,936 --> 00:05:11,396 Non vogliamo una serie. 45 00:05:11,604 --> 00:05:13,606 Uno, due, tre, quattro... 46 00:05:14,107 --> 00:05:15,900 Sta succedendo qualcosa di strano. 47 00:05:17,402 --> 00:05:19,779 Mamma, sono stufo di portare i sacchi. 48 00:05:19,988 --> 00:05:23,992 - Smettila di lamentarti. - Perché Wee Louis insiste sempre? 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,785 Perché è più piccolo. 50 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 - Smettila! - Dacci un taglio! 51 00:05:38,673 --> 00:05:39,882 Dacci una calmata! 52 00:05:40,842 --> 00:05:43,386 Inizia con le cozze. 53 00:05:45,471 --> 00:05:46,806 Vieni qui, tu! 54 00:05:47,849 --> 00:05:49,058 Mamma Loute! 55 00:05:49,517 --> 00:05:51,185 Sbrigati adesso! 56 00:05:52,145 --> 00:05:53,563 Inizia dalle cozze. 57 00:05:53,938 --> 00:05:57,191 Tuo fratello se n'è andato, aiutami a scaricare. 58 00:05:57,400 --> 00:05:58,401 Vieni qui! 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Calmati! 60 00:06:13,082 --> 00:06:14,751 Bambini! 61 00:06:30,641 --> 00:06:31,934 Bambini! 62 00:06:32,518 --> 00:06:34,562 È pericoloso laggiù! 63 00:06:35,521 --> 00:06:37,565 C'è fango nella baia! 64 00:06:38,775 --> 00:06:41,027 C'è fango nella baia! 65 00:06:50,453 --> 00:06:52,372 Il glicine... 66 00:06:58,586 --> 00:06:59,712 Nad�ge... 67 00:07:00,380 --> 00:07:02,757 Stai spargendo la polvere in giro. 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,592 La polvere deve essere scacciata. 69 00:07:04,801 --> 00:07:06,135 Scacciato come? 70 00:07:06,969 --> 00:07:09,889 Che oca... Sbucciare invece alcune patate. 71 00:07:10,098 --> 00:07:12,683 Via, via. Vattene con te! 72 00:07:30,034 --> 00:07:31,994 Il glicine! 73 00:07:33,788 --> 00:07:35,123 Isabella! 74 00:07:37,333 --> 00:07:39,085 Il glicine! 75 00:07:41,587 --> 00:07:44,132 Ti romperai il collo, Isabelle! 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,551 No, non lo farò, André. Il glicine? 77 00:07:46,759 --> 00:07:48,678 È enorme! 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,847 È cresciuto di due metri! 79 00:07:51,973 --> 00:07:54,100 È passato un anno dall'ultima volta che l'hai visto. 80 00:07:54,308 --> 00:07:56,394 Le cose crescono, André. Crescono. 81 00:07:57,061 --> 00:08:00,189 Vedi se la piccola cameriera ha trovato le patate. 82 00:08:00,398 --> 00:08:02,567 Le patate sì, certo. 83 00:08:07,405 --> 00:08:08,614 Mio caro? 84 00:08:10,324 --> 00:08:12,702 Se li trova, cosa le dico? 85 00:08:12,910 --> 00:08:14,454 Dille di sbucciarli! 86 00:08:14,662 --> 00:08:15,997 Sbucciateli... 87 00:08:17,623 --> 00:08:19,709 Sbucciare le patate... 88 00:08:24,839 --> 00:08:27,341 Errore mio, non è così. 89 00:08:27,884 --> 00:08:28,885 Mi scusi... 90 00:08:30,678 --> 00:08:33,764 Signorina, hai trovato le patate? 91 00:08:33,973 --> 00:08:35,183 Li sto asciugando, signore. 92 00:08:35,766 --> 00:08:36,934 Mi scusi? 93 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Li sto cancellando. 94 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 La signora li vuole sbucciati. 95 00:08:41,439 --> 00:08:43,816 Non li sbuccio, Li sto cancellando, 96 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 vedo... 97 00:08:47,153 --> 00:08:51,199 Vale la pena pulirli? se li sbucci? 98 00:08:51,407 --> 00:08:54,368 Li lavi e poi li asciughi, 99 00:08:54,577 --> 00:08:55,995 poi li sbucci. 100 00:08:56,204 --> 00:08:57,788 E poi cosa? 101 00:08:59,040 --> 00:09:00,875 Tagliateli! Nelle patatine! 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,920 E li butti nell'olio. E poi cosa? 103 00:09:05,254 --> 00:09:07,757 Mangiateli! Sono così buoni, signore! 104 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 Lo dirò alla signora. 105 00:09:20,811 --> 00:09:23,481 Pulisci, pulisci, sbuccia... 106 00:09:23,856 --> 00:09:25,816 Sbucciare, pulire... 107 00:09:30,530 --> 00:09:31,864 Non cadete, signora! 108 00:09:32,073 --> 00:09:33,032 L'Eterno. 109 00:09:33,241 --> 00:09:34,700 - L'Eterno? - Sì. 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,286 Il salvatore dei marinai. 111 00:09:37,495 --> 00:09:39,830 - Non il nostro Salvatore? - No! 112 00:09:40,039 --> 00:09:43,918 Ha salvato gente che moriva in mare. 113 00:09:44,335 --> 00:09:46,462 100 persone circa. 114 00:09:46,671 --> 00:09:47,880 100 persone... 115 00:09:48,422 --> 00:09:52,260 È un traghettatore adesso, attraversando la baia con il suo ragazzo, Ma Loute. 116 00:09:52,843 --> 00:09:56,138 - Per soli 20 centesimi. - Sì, non è molto. 117 00:09:59,517 --> 00:10:01,477 Instabile sui tuoi birilli? 118 00:10:05,356 --> 00:10:08,651 - Puoi portarmi dall'altra parte? - Sì, 20 centesimi. 119 00:10:11,571 --> 00:10:12,572 Ecco. 120 00:10:25,376 --> 00:10:26,502 Tieni le braccia alzate. 121 00:10:26,961 --> 00:10:28,129 Tieni le braccia alzate. 122 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Aiuto! 123 00:11:18,971 --> 00:11:20,056 Ci farà! 124 00:11:24,435 --> 00:11:26,312 Aiuto, non sappiamo nuotare! 125 00:11:29,649 --> 00:11:30,691 Aiuto! 126 00:11:39,200 --> 00:11:40,701 Vieni ad aiutarci. 127 00:11:40,910 --> 00:11:42,036 Cosa sta succedendo? 128 00:11:42,244 --> 00:11:44,705 Siamo bloccati nel fango! Aiutaci! 129 00:11:53,130 --> 00:11:55,466 Siamo fradici! C'è acqua ovunque! 130 00:11:55,675 --> 00:11:57,885 Di solito attraversiamo facilmente. 131 00:12:07,144 --> 00:12:08,229 Viviamo lì. 132 00:12:08,437 --> 00:12:09,897 Dove vivi? 133 00:12:10,856 --> 00:12:12,483 Non nel letto delle ostriche? 134 00:12:15,903 --> 00:12:17,697 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 135 00:12:22,702 --> 00:12:24,203 Sei del villaggio? 136 00:12:25,371 --> 00:12:26,622 Ti riconosco. 137 00:12:27,623 --> 00:12:29,375 Stavi raccogliendo le cozze. 138 00:12:30,292 --> 00:12:31,377 Sono Billie. 139 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Le mie cugine, Blanche e Gaby. 140 00:12:33,879 --> 00:12:35,256 Come ti chiami? 141 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 Mamma Loute! 142 00:12:40,136 --> 00:12:41,470 Mamma Loute! 143 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 Il tuo nome è Ma Loute? 144 00:12:50,563 --> 00:12:51,897 Il suo nome è Ma Loute. 145 00:12:53,899 --> 00:12:54,942 andrò! 146 00:13:15,254 --> 00:13:17,298 Come puoi vedere... 147 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 Isabelle è al lavoro. 148 00:13:23,012 --> 00:13:25,431 Isabelle, tuo fratello è qui! 149 00:13:26,807 --> 00:13:30,019 Cristiano! Che bella sorpresa! 150 00:13:30,227 --> 00:13:33,022 Sono un turbine. La casa è una ghiacciaia. 151 00:13:33,230 --> 00:13:35,149 No, Nadège, non così. 152 00:13:35,775 --> 00:13:37,568 Ho detto di piegarlo correttamente. 153 00:13:37,777 --> 00:13:39,236 Uno due tre! 154 00:13:47,745 --> 00:13:48,621 Sono... 155 00:13:49,330 --> 00:13:50,289 Sono... 156 00:13:51,665 --> 00:13:53,000 i tuoi figli qui? 157 00:13:53,209 --> 00:13:55,920 Si stanno lavando in bagno. 158 00:13:56,295 --> 00:13:57,797 All'arrivo, 159 00:13:58,005 --> 00:14:01,008 andarono e caddero nel fango della baia. 160 00:14:01,217 --> 00:14:02,760 Non perdono tempo. 161 00:14:03,177 --> 00:14:04,178 Quindi capisco. 162 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Sei ancora a Calais? 163 00:14:12,228 --> 00:14:14,146 Sì, sono molto felice lì. 164 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Non ti penti dello scambio il Nord per il Pas-de-Calais? 165 00:14:19,819 --> 00:14:21,070 Niente affatto. 166 00:14:22,571 --> 00:14:23,864 Come sta mio zio? 167 00:14:24,073 --> 00:14:25,908 Papà sta bene. Ottimo. 168 00:14:27,284 --> 00:14:29,745 Tua sorella è molto impegnata qui. 169 00:14:29,954 --> 00:14:31,747 Potresti non vederla oggi. 170 00:14:31,956 --> 00:14:33,082 Non importa. 171 00:14:33,290 --> 00:14:36,627 Sono venuto a salutarti. Tornerò. Vivo nelle vicinanze. 172 00:14:36,836 --> 00:14:38,462 A presto, Cristiano. 173 00:14:43,676 --> 00:14:46,762 È stato bello vederti, Christian. 174 00:14:49,890 --> 00:14:52,059 Sappiamo cosa fare, André, 175 00:14:52,268 --> 00:14:53,811 ma non lo facciamo. 176 00:15:14,707 --> 00:15:15,791 Eccolo che arriva... 177 00:15:18,836 --> 00:15:20,004 Zio! 178 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 - Ciao, zio! - Billie è di nuovo un ragazzo! 179 00:15:27,052 --> 00:15:29,722 Ti sei sporcata il vestito, gattina? 180 00:15:29,930 --> 00:15:31,223 Zio! 181 00:15:38,772 --> 00:15:41,734 Questo è abbastanza! Allontanatevi, bambini! 182 00:15:41,942 --> 00:15:43,068 Sbrigati! 183 00:15:44,820 --> 00:15:47,948 Sono dei veri mascalzoni, Christian. 184 00:15:48,157 --> 00:15:50,868 Lo fanno per prenderti in giro, lo sai. 185 00:15:52,119 --> 00:15:53,203 Andiamo... 186 00:15:54,455 --> 00:15:57,082 - Ti saluto. - Non rimani? 187 00:15:58,334 --> 00:16:00,127 Vieni a pranzo sabato. 188 00:16:00,336 --> 00:16:02,880 Oppure la domenica dopo la processione. 189 00:16:06,634 --> 00:16:09,845 Davvero, Nad�ge, cosa stai facendo laggiù? 190 00:16:31,033 --> 00:16:35,037 Strano che non sia folk da queste parti scomparendo. 191 00:16:35,996 --> 00:16:39,166 Le sparizioni sono spesso misteriose. 192 00:16:39,375 --> 00:16:40,334 Che cosa? 193 00:16:41,585 --> 00:16:42,586 Capo! 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,965 Ho trovato una barca lavato sulla spiaggia. 195 00:16:47,591 --> 00:16:50,219 Che cosa? Un naufragio? Andiamo, ragazzo! 196 00:16:58,227 --> 00:17:00,688 Devo fermarmi o vomiterò. 197 00:17:15,953 --> 00:17:17,871 Che spettacolo straziante! 198 00:17:18,872 --> 00:17:22,835 - Una barca che ha fatto naufragio, signora. - È terribile... 199 00:17:23,043 --> 00:17:25,504 Un marinaio sa quale destino lo attende! 200 00:17:28,132 --> 00:17:30,300 E lo dice il figlio di un marinaio! 201 00:17:30,509 --> 00:17:31,510 Uomo cattivo! 202 00:17:31,885 --> 00:17:32,928 Nemmeno un'anima. 203 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Tutto è scomparso. 204 00:17:42,021 --> 00:17:44,440 Malfoy, fai rapporto a Calais. 205 00:17:44,982 --> 00:17:46,358 Affermativo, capo. 206 00:17:46,567 --> 00:17:47,776 Ne ho già due. 207 00:17:48,360 --> 00:17:49,528 Due persone sono scomparse. 208 00:17:50,237 --> 00:17:51,697 Non li prenderò. 209 00:17:52,906 --> 00:17:54,158 Lavoro a terra, 210 00:17:54,616 --> 00:17:55,993 non nel salato. 211 00:18:01,248 --> 00:18:03,208 - Ancora qui, signora? - No. 212 00:18:03,417 --> 00:18:04,626 - Lo sei. - Non lo sono. 213 00:18:04,835 --> 00:18:05,544 Sei. 214 00:18:05,753 --> 00:18:07,588 - Qualcuno è scomparso? - No. 215 00:18:07,796 --> 00:18:08,589 - Sì. - No. 216 00:18:08,797 --> 00:18:10,174 Ma ti ho sentito. 217 00:18:10,382 --> 00:18:11,383 Sbrigati! 218 00:18:13,469 --> 00:18:14,678 Vai adesso! 219 00:18:14,887 --> 00:18:16,138 - Aiuto! - Vai avanti! 220 00:18:17,473 --> 00:18:19,349 - Stupro! - Vattene con te! 221 00:18:32,821 --> 00:18:35,574 Lo vedi, Malfoy? Maledettamente isterico! 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,248 Cos'è questo adesso? 223 00:18:43,457 --> 00:18:45,751 Non è il parasole della signora? 224 00:18:46,210 --> 00:18:48,087 Non lo so. Darò un'occhiata, vedrai. 225 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 Malfoy, aiutami ad alzarmi! 226 00:19:19,618 --> 00:19:21,912 Una signora ha perso il suo parasole. 227 00:19:22,121 --> 00:19:23,330 Lo riconosco. 228 00:19:23,789 --> 00:19:26,416 Quella signora che abbiamo visto dieci minuti fa. 229 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Non lo so. 230 00:19:30,420 --> 00:19:33,173 - Forse è esploso. - Niente vento. 231 00:19:34,758 --> 00:19:37,261 La gente non perde gli ombrelli come i guanti. 232 00:19:38,804 --> 00:19:40,222 Molto misterioso. 233 00:19:40,430 --> 00:19:41,515 Sì. 234 00:19:51,400 --> 00:19:52,568 Licenziato. 235 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 Pat! 236 00:21:15,150 --> 00:21:16,902 Chi vuole più piede? 237 00:21:18,278 --> 00:21:19,321 Clo-Clo? 238 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Wee Louis? 239 00:21:21,531 --> 00:21:22,616 Ma Loute? 240 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Sicuro? Ne è rimasto molto. 241 00:21:24,910 --> 00:21:25,786 Sì. 242 00:21:26,245 --> 00:21:27,829 - Sicuro? - Sì! 243 00:21:28,038 --> 00:21:28,705 Alluce? 244 00:21:29,748 --> 00:21:30,832 Un mignolo? 245 00:21:32,376 --> 00:21:33,418 Un po' di cervello? 246 00:21:35,337 --> 00:21:38,048 Finisci e poi vai a giocare. 247 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 Perché sei qui? 248 00:22:01,405 --> 00:22:02,906 Hai finito con le onde? 249 00:22:06,910 --> 00:22:08,704 Smettila di guardarmi pisciare. 250 00:22:22,384 --> 00:22:23,677 Vuoi che ti mangi? 251 00:22:44,698 --> 00:22:45,532 Divine! 252 00:22:47,784 --> 00:22:49,411 Davvero divino! 253 00:23:15,020 --> 00:23:17,230 È divino. Divine. 254 00:23:19,066 --> 00:23:20,359 Un uccello! 255 00:23:23,570 --> 00:23:24,696 Buona giornata. 256 00:23:24,905 --> 00:23:26,907 Due frittate uniche. 257 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 È sconcertante. Guarda quello. 258 00:23:56,019 --> 00:23:58,605 Quel marinaio è davvero ammirevole. 259 00:23:58,814 --> 00:24:00,315 Una sorta di incarnazione 260 00:24:00,732 --> 00:24:02,442 di assoluta bellezza... 261 00:24:10,200 --> 00:24:11,576 Le frittate... 262 00:24:16,123 --> 00:24:17,290 Sublime... 263 00:24:17,958 --> 00:24:19,376 Sublime. 264 00:24:21,294 --> 00:24:22,921 Che bellezza assoluta! 265 00:24:23,296 --> 00:24:24,464 È sublime. 266 00:24:28,301 --> 00:24:30,220 Guarda quel marinaio. 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,389 Che semplicità... 268 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Una sorta di... acquaforte. 269 00:24:35,976 --> 00:24:36,768 Guarda, 270 00:24:36,977 --> 00:24:40,689 la prova che un marinaio può essere una quintessenza 271 00:24:41,148 --> 00:24:42,399 di bellezza. 272 00:24:49,573 --> 00:24:51,032 Perfezione... 273 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 è una foto... 274 00:25:07,299 --> 00:25:08,633 Papà! Mamma! 275 00:25:21,313 --> 00:25:24,941 Allontanati da quello! Sbrigati! Scendi dalla barca! 276 00:25:25,150 --> 00:25:26,651 Davvero, bambini! 277 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 Adesso basta! 278 00:25:31,156 --> 00:25:34,576 È un modo di comportarsi? 279 00:25:35,494 --> 00:25:38,079 Non vedi che un brav'uomo sta lavorando? 280 00:25:41,708 --> 00:25:44,002 Hai perso la testa! 281 00:25:47,881 --> 00:25:50,217 - Siamo spiacenti. - Non lo sapevamo. 282 00:25:50,800 --> 00:25:52,093 Stavamo solo giocando. 283 00:25:54,513 --> 00:25:55,472 Queste persone... 284 00:25:55,680 --> 00:25:58,683 Non possono apprezzare i tuoi giochi. 285 00:26:00,435 --> 00:26:03,188 Non sono persone come noi, vedi. 286 00:26:13,406 --> 00:26:15,867 Non parlare così, Isabelle. 287 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 Vai a giocare nella baia. 288 00:26:24,709 --> 00:26:26,253 Vai a giocare nella baia. 289 00:26:29,422 --> 00:26:30,465 I tuoi nervi. 290 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 I tuoi nervi! 291 00:27:05,667 --> 00:27:07,127 Vestito da ragazzo? 292 00:27:07,919 --> 00:27:08,920 Ovviamente. 293 00:27:33,987 --> 00:27:34,904 Grazie. 294 00:27:38,283 --> 00:27:39,618 Billie, andiamo. 295 00:28:43,890 --> 00:28:44,891 Salve, signore. 296 00:28:58,071 --> 00:28:59,364 Le campane dell'inferno! 297 00:29:02,075 --> 00:29:03,618 Machin, polizia di Calais. 298 00:29:03,827 --> 00:29:07,038 Disse l'ostricaio una signora è venuta qui. 299 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 Portarla via? 300 00:29:08,748 --> 00:29:12,043 lo sai, portiamo gente ogni giorno. 301 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 Una signora grassa con un parasole giallo. 302 00:29:15,296 --> 00:29:18,216 Li facciamo diventare grassi, bassi, normali, alti... 303 00:29:20,343 --> 00:29:22,429 - Come ti chiami? -Brufort. 304 00:29:23,054 --> 00:29:23,847 Brufort? 305 00:29:25,265 --> 00:29:26,307 E tu, ragazzo? 306 00:29:26,808 --> 00:29:27,559 Brufort! 307 00:29:27,767 --> 00:29:30,019 - Dove vivi? - San Michele. 308 00:29:31,354 --> 00:29:32,480 Va bene. 309 00:29:34,733 --> 00:29:36,401 Puoi attraversare a piedi qui? 310 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 Dipende dalla marea. Abbiamo una barca. 311 00:30:06,806 --> 00:30:09,100 Sono già entrato una volta! 312 00:30:13,730 --> 00:30:14,814 Onestamente! 313 00:30:22,572 --> 00:30:24,365 Questo è il tuo primo avvertimento! 314 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 Non provarci per un secondo! 315 00:31:01,945 --> 00:31:05,323 Aspetto che le mie scarpe si asciughino. E i miei calzini, Malfoy. 316 00:31:05,782 --> 00:31:07,200 Hai ragione, capo! 317 00:31:07,700 --> 00:31:09,869 Ti vengono i piedi freddi! 318 00:31:12,413 --> 00:31:15,124 Ecco perché la gente indossa le scarpe, Malfoy! 319 00:31:27,887 --> 00:31:29,264 Un posto infernale. 320 00:31:38,982 --> 00:31:41,401 Anche un bel posto di osservazione. 321 00:32:00,837 --> 00:32:02,881 È incredibile, capito! 322 00:32:03,339 --> 00:32:04,716 Questo è in primo luogo. 323 00:32:04,924 --> 00:32:06,718 In secondo luogo, Isabelle, 324 00:32:06,926 --> 00:32:09,053 non dovremmo nemmeno ripristinarli! 325 00:32:09,262 --> 00:32:11,973 Per me è inaccettabile! 326 00:32:12,181 --> 00:32:15,518 In terzo luogo, dice che dovremmo lasciarli morire! 327 00:32:15,727 --> 00:32:17,770 Sono indignato, Isabelle! 328 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 È scandaloso! 329 00:32:21,482 --> 00:32:22,442 Signore! 330 00:32:23,776 --> 00:32:24,611 Polizia Stradale! 331 00:32:25,236 --> 00:32:27,280 Machin, ispettore di Calais. 332 00:32:27,989 --> 00:32:31,284 Che bella vista che hai! E la tua casa non è come le altre! 333 00:32:32,118 --> 00:32:33,411 Che stile è questo? 334 00:32:38,791 --> 00:32:42,295 È una villa in stile egiziano. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,964 Lo stile tolemaico, ispettore. 336 00:32:46,174 --> 00:32:51,512 Costruito in pietra di marmo dalle cave della Marchesa. 337 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 Sembra che ci sia del cemento sopra. 338 00:32:53,806 --> 00:32:55,058 Assolutamente. 339 00:32:55,600 --> 00:32:57,936 E' interamente ricoperto di rivestimento. 340 00:32:58,937 --> 00:33:01,064 Interamente ricoperto di rivestimento? 341 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Cemento, quindi. 342 00:33:03,900 --> 00:33:05,443 Sì, assolutamente. 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,612 Molto da coprire. 344 00:33:09,280 --> 00:33:10,573 Un lavoro notevole. 345 00:33:10,782 --> 00:33:12,116 Allora, signor... signor cosa? 346 00:33:12,325 --> 00:33:14,786 André Van Peteghem. Da Tourcoing. 347 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Tourcoing? 348 00:33:26,589 --> 00:33:28,216 Scusate se mi intrometto in voi... 349 00:33:31,928 --> 00:33:34,555 Hai visto qualcosa di strano? fuori nella baia? 350 00:33:36,349 --> 00:33:39,227 Lo chiedo, signore, per la sua bella vista. 351 00:33:40,144 --> 00:33:42,188 Una bella vista... Possiamo vedere. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,690 Possiamo vedere. 353 00:33:44,232 --> 00:33:46,484 Su piccola scala, come puoi vedere. 354 00:33:48,111 --> 00:33:51,155 Mi dica, ispettore, cosa avrei dovuto vedere? 355 00:33:52,323 --> 00:33:54,325 La gente sta scomparendo, diciamo. 356 00:33:55,243 --> 00:33:57,704 Sono scomparse delle persone nella baia? 357 00:33:58,621 --> 00:34:01,791 Sì, due persone se ne sono andate e sono scomparse. 358 00:34:02,417 --> 00:34:03,918 Lille e Roubaix. 359 00:34:04,877 --> 00:34:05,837 Più un altro. 360 00:34:06,045 --> 00:34:08,548 Non hai visto scomparire nessuno ieri? 361 00:34:08,756 --> 00:34:10,842 Francamente, ispettore, 362 00:34:11,050 --> 00:34:14,387 Non tengo d'occhio la baia tutto il giorno! 363 00:34:17,140 --> 00:34:20,351 - Che bella vista... - Non ci si accorge più. 364 00:34:21,394 --> 00:34:25,106 Lo si vede così tanto, non ci si accorge più. 365 00:34:25,982 --> 00:34:27,608 Strano che tu dica così... 366 00:34:28,484 --> 00:34:30,319 vivere in un posto come questo. 367 00:34:31,279 --> 00:34:32,864 Non guardi il tuo panorama? 368 00:34:38,202 --> 00:34:39,787 I miei figli! 369 00:34:39,996 --> 00:34:42,540 Ma sono scesi nella baia! 370 00:34:43,041 --> 00:34:44,125 Spingiti. 371 00:34:48,421 --> 00:34:50,840 Eccoli, guarda! 372 00:34:51,340 --> 00:34:53,843 - Con il loro cugino. - Vede, signor Van Pettigen. 373 00:34:54,052 --> 00:34:55,678 È un grande posto di osservazione. 374 00:34:56,888 --> 00:34:59,015 Che spavento mi ha dato, ispettore. 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,059 Che spavento! 376 00:35:01,809 --> 00:35:03,394 Attento a non farti male. 377 00:35:05,188 --> 00:35:07,065 Conto su di te se vedi qualcosa. 378 00:35:07,607 --> 00:35:08,775 Ciao, per ora. 379 00:35:10,318 --> 00:35:11,444 Malfoy! 380 00:36:17,051 --> 00:36:19,178 - Che cosa? - Dove l'hai preso? 381 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Abbiamo portato fuori una giovane coppia. 382 00:36:22,557 --> 00:36:24,183 - Da dove? - Lilla. 383 00:36:24,392 --> 00:36:26,310 I giovani sono gustosi. 384 00:37:10,938 --> 00:37:12,607 Questo è St. Michel? 385 00:37:13,357 --> 00:37:16,277 - Il quartiere dei pescatori. - Non c'è molta gente in giro. 386 00:37:16,485 --> 00:37:17,320 Fuori in mare. 387 00:37:17,528 --> 00:37:18,946 L'hai detto tu. 388 00:37:19,155 --> 00:37:20,323 Ehi, ragazzi! 389 00:37:22,283 --> 00:37:23,367 Vieni qui! 390 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 Come ti chiami? 391 00:37:33,920 --> 00:37:35,421 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 392 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 La casa Brufort? 393 00:37:38,382 --> 00:37:39,258 Là? 394 00:37:39,717 --> 00:37:40,635 Là? 395 00:37:40,843 --> 00:37:41,594 Là? 396 00:37:42,595 --> 00:37:44,639 Sai dove vivono i Brufort? 397 00:37:47,516 --> 00:37:48,809 - Capo! - Là? 398 00:37:49,185 --> 00:37:50,770 I Brufort vivono lì. 399 00:37:54,857 --> 00:37:56,108 Vivono lì? 400 00:38:05,201 --> 00:38:06,953 Dentro, ragazzi! 401 00:38:09,121 --> 00:38:12,625 Signora Brufort, polizia! Per vedere tuo marito. 402 00:38:13,251 --> 00:38:16,003 - Per che cosa? - Ho bisogno di vederlo di nuovo. 403 00:38:22,593 --> 00:38:23,844 Ciao di nuovo. 404 00:38:26,013 --> 00:38:27,098 Vivi qui? 405 00:38:29,308 --> 00:38:31,143 Perché i tuoi figli hanno mentito? 406 00:38:31,352 --> 00:38:32,895 I miei figli non mentono mai. 407 00:38:33,104 --> 00:38:34,438 - Sicuro? - Positivo. 408 00:38:34,939 --> 00:38:37,108 Va bene. Conosci questa persona? 409 00:38:38,359 --> 00:38:41,612 NO. Non avresti dovuto disturbarti a venire. 410 00:38:47,285 --> 00:38:49,328 Malfoy! Malfoy! 411 00:39:01,924 --> 00:39:03,759 Mi sono rotto il coccige! 412 00:39:05,803 --> 00:39:06,887 Pensi che sia divertente? 413 00:39:12,435 --> 00:39:13,602 A loro è piaciuto. 414 00:39:38,711 --> 00:39:41,297 Billie! Vieni, Billie! 415 00:39:41,505 --> 00:39:44,342 Vieni a dare un bacio a tua madre! 416 00:39:45,676 --> 00:39:47,887 Che ragazzo cattivo! 417 00:39:48,346 --> 00:39:49,889 Un ragazzo così cattivo. 418 00:39:50,931 --> 00:39:52,391 Come stanno le mie nipoti? 419 00:39:52,600 --> 00:39:54,393 Come stanno le mie bellezze? 420 00:39:55,895 --> 00:39:57,063 Vieni. 421 00:39:59,065 --> 00:40:01,108 E come sta il mio fratellino? 422 00:40:01,317 --> 00:40:04,278 Come si trova nel suo fantastico Typhonium? 423 00:40:04,487 --> 00:40:05,613 Ciao, Audé. 424 00:40:08,074 --> 00:40:11,285 Isabelle, sei splendida. 425 00:40:12,787 --> 00:40:13,913 Risplendente. 426 00:40:17,083 --> 00:40:18,959 Mio Dio, è bellissimo! 427 00:40:19,960 --> 00:40:22,880 André! Dolce Gesù, è bellissimo! 428 00:40:24,048 --> 00:40:26,884 Guarda che vista hai qui! 429 00:40:28,135 --> 00:40:30,388 Billie, hai mai visto cose del genere? 430 00:40:31,931 --> 00:40:34,809 Non mi abituerò mai a questa vista gloriosa! 431 00:40:35,017 --> 00:40:37,436 Eppure vieni ogni anno, Aude. 432 00:40:37,645 --> 00:40:38,687 Ogni anno. 433 00:40:38,896 --> 00:40:41,107 Davvero, uomo orribile! 434 00:40:41,524 --> 00:40:43,651 Mi prendi per una manovella? 435 00:40:44,068 --> 00:40:46,445 Oppure vengo troppo spesso, è così? 436 00:40:46,904 --> 00:40:48,406 Vengo troppo spesso? 437 00:40:49,323 --> 00:40:51,867 Isabelle, dì qualcosa. 438 00:40:52,076 --> 00:40:53,494 Di 'qualcosa. 439 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 Guarda, un airone! 440 00:41:03,337 --> 00:41:06,048 Che bella creatura! Un airone! 441 00:41:06,257 --> 00:41:09,427 - I tuoi bagagli? - Lo porterà l'autista. 442 00:41:10,970 --> 00:41:12,513 Questa villa... 443 00:41:12,721 --> 00:41:15,307 André, che audacia! 444 00:41:15,850 --> 00:41:17,810 Che architettura! 445 00:41:18,853 --> 00:41:21,480 Billie, basta! Mi stai facendo male! 446 00:41:23,524 --> 00:41:24,567 Billie... 447 00:41:33,784 --> 00:41:35,244 Billie! 448 00:41:38,038 --> 00:41:40,291 Ha un che caratteraccio, quello! 449 00:41:42,710 --> 00:41:44,462 Lasciatelo tenere il broncio, ragazze! 450 00:42:48,400 --> 00:42:51,278 Puoi portarmi dall'altra parte? Ti pagherò domani. 451 00:43:24,103 --> 00:43:26,272 Perché sei vestito da ragazzo? se sei una ragazza? 452 00:43:33,404 --> 00:43:34,905 Non sei un ragazzo? 453 00:43:35,114 --> 00:43:37,157 No, sono una ragazza, Ma Loute. 454 00:43:37,533 --> 00:43:39,118 Sono solo travestito. 455 00:44:37,051 --> 00:44:38,052 Vieni al mare. 456 00:45:17,007 --> 00:45:18,926 Tieni il piatto, per favore. 457 00:45:32,022 --> 00:45:34,942 È così testardo non lo vedremo oggi. 458 00:45:35,150 --> 00:45:36,276 Niente affatto, Audé. 459 00:45:36,485 --> 00:45:38,529 Billie è un ragazzo dolce. 460 00:45:39,113 --> 00:45:41,490 Sa che mangiamo alle 12:30 in punto. 461 00:45:49,581 --> 00:45:51,542 Inoltre, è vacanza. 462 00:45:52,710 --> 00:45:54,962 Tienimi il piatto. 463 00:46:04,972 --> 00:46:08,183 Che ne pensate, ragazze? È un ragazzo dolce? 464 00:46:27,786 --> 00:46:29,580 Hai perso il tocco? 465 00:46:29,788 --> 00:46:33,459 Sicuramente possiamo assaggiare la bestia? Non possiamo? 466 00:46:36,128 --> 00:46:37,463 Questo è abbastanza! 467 00:46:38,172 --> 00:46:39,548 Non si ride del cibo! 468 00:46:41,049 --> 00:46:44,303 Lo taglierò in cucina. Vieni con me, Nadège. 469 00:46:45,554 --> 00:46:47,222 Porta il coltello del signore. 470 00:46:55,564 --> 00:46:57,232 Il mio povero André! 471 00:46:58,108 --> 00:46:59,401 Il mio povero André! 472 00:47:00,486 --> 00:47:03,781 Perché diavolo non era in quel posto scolpito in cucina? 473 00:47:04,323 --> 00:47:06,325 Sei così goffo con le mani. 474 00:47:07,242 --> 00:47:09,328 Perché umiliarti? 475 00:47:11,538 --> 00:47:13,832 Non importa, Aude. 476 00:47:14,041 --> 00:47:15,709 Non puoi essere come papà! 477 00:47:40,567 --> 00:47:42,319 Cosa stai tramando? 478 00:47:42,528 --> 00:47:44,238 Nadège, servi la signora. 479 00:47:53,038 --> 00:47:55,415 Meraviglioso! 480 00:48:00,379 --> 00:48:02,089 Dei fagioli, signora? 481 00:48:03,465 --> 00:48:04,883 Dei fagiolini? 482 00:48:05,509 --> 00:48:06,969 Nadège, servite signore! 483 00:50:13,971 --> 00:50:18,016 Sicuramente Billie non andrà via per tutto questo tempo senza mangiare? 484 00:50:19,184 --> 00:50:20,769 L'hai detto tu stesso... 485 00:50:22,270 --> 00:50:25,065 Può essere molto ostinato, vero? 486 00:50:25,273 --> 00:50:30,112 Sì, ma non per tutto questo tempo! Non tutto questo tempo, André, davvero! 487 00:50:31,947 --> 00:50:35,492 Forse dovremmo riferire la sua scomparsa. 488 00:50:36,326 --> 00:50:37,494 La sua scomparsa? 489 00:50:38,662 --> 00:50:41,248 SÌ! Billie è scomparsa, vero? 490 00:50:41,456 --> 00:50:44,126 Chiamerò subito la polizia! 491 00:50:44,334 --> 00:50:45,502 La polizia? 492 00:50:45,711 --> 00:50:47,087 Ma perché la polizia? 493 00:51:08,859 --> 00:51:10,360 State indietro, signora! 494 00:51:10,819 --> 00:51:11,987 È pericoloso! 495 00:51:12,571 --> 00:51:15,032 Non sono un soccorritore! Torna indietro! 496 00:51:17,451 --> 00:51:19,286 È mia sorella, ispettore. 497 00:51:19,494 --> 00:51:22,748 Suo figlio è scomparso e potrebbe essere in mare aperto. 498 00:51:22,956 --> 00:51:24,541 - André! - SÌ! 499 00:51:24,750 --> 00:51:27,169 I ragazzi della scialuppa di salvataggio stanno facendo del loro meglio. 500 00:51:41,183 --> 00:51:42,726 Mamma Loute! 501 00:52:34,361 --> 00:52:37,489 Non ti rendi conto del pericolo del mare? 502 00:52:38,198 --> 00:52:40,575 Qualche idea, uscire con questo tempo! 503 00:52:41,201 --> 00:52:42,661 Per essere sballottato! 504 00:52:45,038 --> 00:52:47,999 Non ne abbiamo abbastanza nei nostri piatti? 505 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 Il mare, le campane dell'inferno! 506 00:52:50,418 --> 00:52:51,795 Può inghiottirti! 507 00:52:52,546 --> 00:52:53,964 Che ne dici? 508 00:52:54,965 --> 00:52:57,259 Non è divertente. Guardami, tu! 509 00:52:57,968 --> 00:52:59,302 E lei, signora. 510 00:52:59,678 --> 00:53:01,555 Non consolare i tuoi figli! 511 00:53:02,222 --> 00:53:03,723 Ti dirò perché. 512 00:53:03,932 --> 00:53:07,811 Sono sconsiderati, andare in mare così! 513 00:53:08,603 --> 00:53:10,188 C'è una tempesta in corso! 514 00:53:10,814 --> 00:53:12,232 Onde e tutto! 515 00:53:12,649 --> 00:53:13,775 E il vento! 516 00:53:14,818 --> 00:53:16,319 E le onde! 517 00:53:16,778 --> 00:53:18,029 Le famiglie, 518 00:53:18,238 --> 00:53:19,573 i bambini... 519 00:53:20,699 --> 00:53:21,867 la polizia... 520 00:53:22,492 --> 00:53:23,577 i cavalli... 521 00:53:24,119 --> 00:53:25,996 i marinai e tutti quanti! 522 00:53:27,622 --> 00:53:28,957 Onestamente! 523 00:53:29,166 --> 00:53:30,625 Sono tutti portati fuori! 524 00:53:31,459 --> 00:53:32,544 Qual è l'idea? 525 00:53:33,545 --> 00:53:34,629 Davvero... 526 00:53:46,933 --> 00:53:49,686 - Billie, ragazzo mio! - Arrivo, mamma! 527 00:54:27,849 --> 00:54:31,102 Non avendo trovato nulla, Malfoy, mi sto gonfiando! 528 00:54:32,562 --> 00:54:34,064 Mi sto gonfiando e gonfiando. 529 00:54:38,860 --> 00:54:40,612 Trovato qualcosa? 530 00:54:45,283 --> 00:54:47,285 Non riesco a capire niente! 531 00:54:50,789 --> 00:54:52,082 Non riesco a capirti! 532 00:54:53,333 --> 00:54:54,668 È quel barattolo di latta! 533 00:54:54,876 --> 00:54:56,294 Torna sotto! 534 00:55:05,512 --> 00:55:06,680 Sono i Brufort! 535 00:55:09,683 --> 00:55:12,227 Andiamo, Malfoy. Uno, due! 536 00:55:12,435 --> 00:55:14,020 Uno, due! 537 00:55:26,324 --> 00:55:28,743 Signor Brufort, ha recuperato la barca di ieri? 538 00:55:32,789 --> 00:55:34,582 Capisco perché sei l'Eterno. 539 00:55:35,709 --> 00:55:37,460 Hai salvato molte vite! 540 00:55:38,336 --> 00:55:40,171 Ti abbiamo ammirato al lavoro. 541 00:55:40,672 --> 00:55:42,549 Hai salvato la vita a tuo figlio. 542 00:55:43,341 --> 00:55:44,551 E il giovane Petergem. 543 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 Sono tornato perché altra gente è scomparsa. 544 00:55:50,056 --> 00:55:52,392 Quella signora nella foto non era familiare... 545 00:55:53,518 --> 00:55:55,228 ma ti ho visto con la coppia. 546 00:55:55,437 --> 00:55:59,357 Non mi darai la colpa per la gente che scompare! 547 00:55:59,566 --> 00:56:01,067 Si tenga i capelli, signore. 548 00:56:02,235 --> 00:56:03,361 Sei un testimone. 549 00:56:03,570 --> 00:56:05,864 Li tiro fuori e poi se ne vanno. 550 00:56:08,742 --> 00:56:09,743 Questo è tutto. 551 00:56:09,951 --> 00:56:12,329 Questo è tutto, signore! Ho solo bisogno di sapere. 552 00:56:12,787 --> 00:56:13,913 È il mio lavoro, vedi. 553 00:57:02,587 --> 00:57:03,671 Billie! 554 00:57:03,880 --> 00:57:08,551 Cosa sta succedendo adesso? Non puoi darci una calmata? 555 00:57:13,264 --> 00:57:16,518 Che uccello affascinante! Un merlo, vero? 556 00:57:16,726 --> 00:57:17,602 André! 557 00:57:36,496 --> 00:57:38,248 Che cavolo, lo vedi? 558 00:57:38,456 --> 00:57:40,041 - Che cosa? - La ragazza è un ragazzo. 559 00:57:41,584 --> 00:57:42,669 Che cosa? 560 00:57:42,877 --> 00:57:44,045 Quel ragazzo lì! 561 00:57:44,754 --> 00:57:45,964 È una ragazza! 562 00:57:46,506 --> 00:57:47,590 Quella ragazza? 563 00:57:50,468 --> 00:57:52,971 Il ragazzo si salvò con il giovane Brufort. 564 00:57:54,264 --> 00:57:56,182 Quello è il ragazzo di Van Petrgain. 565 00:58:08,236 --> 00:58:09,946 È un ragazzo che è una ragazza. 566 00:58:12,115 --> 00:58:14,367 Forse è un vestito di carnevale. 567 00:58:22,083 --> 00:58:24,586 È come un pederasta... 568 00:58:25,545 --> 00:58:26,754 Un giovane 'un! 569 00:58:27,589 --> 00:58:28,882 La mia bella Billie... 570 00:58:59,454 --> 00:59:01,331 È un ragazzo, quella ragazza. 571 00:59:02,165 --> 00:59:03,249 Capire? 572 00:59:05,460 --> 00:59:06,920 Capo, per me... 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,590 è pesce o pollame. 574 00:59:11,591 --> 00:59:14,385 Una ragazza resta una ragazza, e un ragazzo resta ragazzo. 575 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Cristiano! Mio cugino! 576 01:00:48,271 --> 01:00:51,274 Qui al Typhonium! Che incredibile! 577 01:00:52,775 --> 01:00:54,944 Che cosa stai dicendo, Aude? 578 01:00:55,153 --> 01:00:58,698 Christian si nasconde qui tutta l'estate, ogni anno, come te. 579 01:00:59,490 --> 01:01:01,951 Vieni a dare un bacio a tuo cugino, 580 01:01:02,160 --> 01:01:03,369 mascalzone! 581 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 Veramente! 582 01:01:05,580 --> 01:01:06,664 Cristiano! 583 01:01:07,290 --> 01:01:09,334 Ero così spaventato. Come stai? 584 01:01:10,793 --> 01:01:12,587 Venite a sedervi sulla terrazza! 585 01:01:12,795 --> 01:01:15,423 André e Aude lo sono già litigando! 586 01:01:17,467 --> 01:01:19,677 - Mascalzone! - Un po' eccessivo... 587 01:01:23,890 --> 01:01:26,184 Prendi una sedia a sdraio. 588 01:01:26,392 --> 01:01:28,436 Guarda... ti sta aspettando. 589 01:01:30,897 --> 01:01:31,814 Cristiano! 590 01:01:48,414 --> 01:01:51,209 Sei stato punito, mascalzone! 591 01:01:54,087 --> 01:01:55,171 Aude... 592 01:01:55,630 --> 01:01:57,757 Un dito di "wisseki"? 593 01:01:59,550 --> 01:02:02,136 È aperi... aperi... 594 01:02:02,345 --> 01:02:03,638 l'ora dell'aperitivo! 595 01:02:04,222 --> 01:02:05,223 André... 596 01:02:08,518 --> 01:02:10,728 Anche "Wisseki", Christian? 597 01:02:10,937 --> 01:02:13,231 - "Wisseki", sì. - André! 598 01:02:14,148 --> 01:02:15,483 Ah, sì. Maledizione! 599 01:02:15,692 --> 01:02:17,860 Un po' di limonata, allora? 600 01:02:18,069 --> 01:02:20,697 No, "wisseki", per favore, André! "Wisseki". 601 01:02:20,905 --> 01:02:21,989 Va bene! 602 01:02:22,824 --> 01:02:25,493 Un dito di "wisseki" per Christian. 603 01:02:27,328 --> 01:02:28,496 L'ora dell'aperitivo. 604 01:02:29,414 --> 01:02:30,748 E tu, Isabella? 605 01:02:30,957 --> 01:02:31,999 Un dito di porto? 606 01:02:32,667 --> 01:02:34,377 - Un dito minuscolo. - Uno minuscolo. 607 01:02:39,048 --> 01:02:39,966 Là. 608 01:02:42,468 --> 01:02:43,553 Ecco, Isabelle. 609 01:02:44,262 --> 01:02:46,222 E un "wisseki" per me. 610 01:02:50,476 --> 01:02:51,644 È pazzesco! 611 01:02:53,187 --> 01:02:56,315 È aperitivo... è aperitivo... 612 01:02:56,524 --> 01:02:57,942 è l'ora dell'aperitivo! 613 01:03:01,654 --> 01:03:03,990 Scusa... Datemelo, mia cara. 614 01:03:06,909 --> 01:03:08,161 Che glorioso. 615 01:03:10,788 --> 01:03:11,998 Ecco... 616 01:03:17,712 --> 01:03:20,381 Nad�ge! Le tartine! 617 01:03:20,590 --> 01:03:22,341 Nad�ge! 618 01:03:25,303 --> 01:03:26,929 Arrivo, signora! 619 01:03:42,278 --> 01:03:46,115 - Domani c'è la Processione. - Oh, sì, la Processione! 620 01:03:47,200 --> 01:03:51,496 Non mi perderò la Processione per qualsiasi cosa! Per qualsiasi cosa! 621 01:03:51,704 --> 01:03:54,540 - Perché, mia cara? - Perché, mia cara? 622 01:03:55,833 --> 01:03:57,710 Davvero non riesci a indovinare? 623 01:03:59,128 --> 01:04:01,005 Nadège, eccoti! Bene! 624 01:04:02,173 --> 01:04:04,592 No, non possiamo indovinare il motivo. 625 01:04:08,930 --> 01:04:10,598 Chi è tornato 626 01:04:10,807 --> 01:04:13,893 la mia Billie per me dal male del mare? 627 01:04:16,604 --> 01:04:19,857 Chi ha restituito la mia Billie dal male del mare? 628 01:04:22,693 --> 01:04:25,071 L'Eterno, signora, Signor Brufort! 629 01:04:25,863 --> 01:04:27,990 Nad�ge, non parlare mentre servi! 630 01:04:28,199 --> 01:04:30,618 - André! - Nadège, davvero! 631 01:04:30,827 --> 01:04:32,119 Il cattivo Nad�ge! 632 01:04:32,328 --> 01:04:34,705 Non era il signor Brufort. Chi ha salvato Billie? 633 01:04:40,920 --> 01:04:42,421 Raccontacelo, Audé! 634 01:04:42,630 --> 01:04:44,215 È intollerabile! 635 01:04:48,177 --> 01:04:49,303 Era... 636 01:04:50,888 --> 01:04:51,889 Era... 637 01:04:53,975 --> 01:04:55,893 la Vergine Maria 638 01:04:56,102 --> 01:04:57,895 che vegliava sulla mia Billie. 639 01:04:58,104 --> 01:04:59,230 Nostra Signora del Mare. 640 01:05:00,106 --> 01:05:01,274 - NO? - Ovviamente. 641 01:05:01,482 --> 01:05:02,817 Ovviamente. 642 01:05:05,862 --> 01:05:06,821 Là... 643 01:05:08,322 --> 01:05:12,577 Domani bel pellegrinaggio consacrare la Vergine. 644 01:05:15,663 --> 01:05:17,164 Guarda chi c'è! 645 01:05:23,212 --> 01:05:27,091 - Nad�ge, la Vergine Maria ha salvato la nostra Billie! - Cristiano! 646 01:05:28,301 --> 01:05:29,635 È la mia Billie! 647 01:05:30,303 --> 01:05:32,138 La mia Billie! 648 01:05:37,476 --> 01:05:39,645 Nadège, andiamo a mangiare! 649 01:05:39,854 --> 01:05:42,106 Chiama le ragazze dalla loro stanza! 650 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Chi è questo ragazzone? 651 01:05:45,484 --> 01:05:48,321 - Ma Loute, di ieri. - SÌ! Che fascino! 652 01:05:49,238 --> 01:05:50,781 Mamma... mamma... 653 01:05:50,990 --> 01:05:51,782 Ma Loute, signora. 654 01:05:54,327 --> 01:05:57,872 Vuoi invitare il tuo amico mangiare con noi, Billie? 655 01:05:58,080 --> 01:06:00,541 Che idea affascinante. 656 01:06:00,958 --> 01:06:04,712 In ogni caso, ragazzo mio, siamo debitori a tuo padre. 657 01:06:04,921 --> 01:06:07,632 - Grazie, signore. - "Grazie, signore"! Hai sentito? 658 01:06:07,840 --> 01:06:09,050 "Grazie, signore." 659 01:06:09,258 --> 01:06:11,469 Un modo così strano di parlare. 660 01:06:11,928 --> 01:06:14,639 Che accento meraviglioso che ha. 661 01:06:16,265 --> 01:06:18,434 Christian, dammi il braccio. 662 01:06:21,103 --> 01:06:23,522 Ammira il Typhonium! 663 01:06:29,737 --> 01:06:31,989 E la facciata! Aspetto! 664 01:06:32,365 --> 01:06:33,532 La facciata! 665 01:06:39,413 --> 01:06:40,748 Restiamo a lungo? 666 01:06:40,957 --> 01:06:41,999 Sì. 667 01:06:43,626 --> 01:06:45,670 Sto guardando quei Brufort. 668 01:06:46,629 --> 01:06:49,215 - L'Eterno. - L'eterno Brufort. 669 01:06:49,423 --> 01:06:51,050 Sta portando la gente dall'altra parte. 670 01:06:51,884 --> 01:06:55,054 - Il suo ragazzone non c'è. - Solo normale. 671 01:06:55,471 --> 01:06:58,057 Sta scherzando con quella creatura. 672 01:07:01,143 --> 01:07:03,062 I Van Petegam sono strani. 673 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 Uno strano gruppo. 674 01:07:14,699 --> 01:07:16,117 Quello è un nudista! 675 01:07:17,368 --> 01:07:19,120 È completamente nuda! 676 01:07:19,578 --> 01:07:21,372 Muoviamoci, Malfoy. 677 01:07:22,206 --> 01:07:24,083 Siamo poliziotti, non guardoni. 678 01:07:24,709 --> 01:07:26,627 Backup. Siamo poliziotti. 679 01:07:26,836 --> 01:07:27,670 Backup! 680 01:07:32,883 --> 01:07:34,760 È una duna nudista, qui! 681 01:07:35,428 --> 01:07:37,638 - Ancora gente strana... - Sì. 682 01:07:37,972 --> 01:07:39,765 - Una ninfomane... - Sì. 683 01:07:40,433 --> 01:07:42,685 Ragazzi pederasta, nudista... 684 01:07:42,893 --> 01:07:44,645 - Sì. - E sparizioni. 685 01:07:45,354 --> 01:07:47,565 - Diamo un'occhiata. - Sì. 686 01:07:47,773 --> 01:07:49,775 - E' il nostro lavoro. - È. 687 01:07:49,984 --> 01:07:51,819 Sono il capo, guarderò! 688 01:07:55,322 --> 01:07:56,741 È scomparsa! 689 01:07:58,784 --> 01:07:59,952 È scomparsa! 690 01:08:03,581 --> 01:08:04,749 Se n'è andata! 691 01:08:12,673 --> 01:08:15,259 Malfoy! 692 01:08:18,304 --> 01:08:19,805 Dai! 693 01:08:22,641 --> 01:08:23,976 Tirami su! 694 01:08:28,856 --> 01:08:30,107 Lo vedi, capo? 695 01:08:30,316 --> 01:08:32,568 Svanito nel nulla! L'ultima goccia. 696 01:08:32,777 --> 01:08:33,903 Il suo bastardino è qui! 697 01:08:35,196 --> 01:08:36,864 Ehi, bastardo! 698 01:08:50,044 --> 01:08:50,961 Duca! 699 01:08:54,298 --> 01:08:56,759 È piuttosto curioso, sì, in effetti. 700 01:08:57,927 --> 01:09:01,263 Le persone sono scomparse... un certo numero di loro... 701 01:09:02,848 --> 01:09:04,600 nelle ultime settimane. 702 01:09:04,809 --> 01:09:08,896 Tutti qui nella baia o tra le dune Slack. 703 01:09:10,856 --> 01:09:13,818 - Com'è possibile? - Le persone scompaiono. 704 01:09:14,026 --> 01:09:16,487 È la natura stessa delle cose. 705 01:09:16,987 --> 01:09:19,615 Sono scomparso tra le dune l'anno scorso. 706 01:09:20,449 --> 01:09:21,367 Per tre ore. 707 01:09:22,576 --> 01:09:25,663 - Ricordi, André? - Esatto, Cristiano. 708 01:09:25,871 --> 01:09:27,706 Ma ti sei perso. 709 01:09:27,915 --> 01:09:31,085 Sei scomparso tu stesso. Questo è diverso. 710 01:09:32,545 --> 01:09:34,797 La polizia è molto preoccupata, lo sai! 711 01:09:35,005 --> 01:09:36,715 Molto preoccupato! 712 01:09:37,925 --> 01:09:42,805 Soprattutto come lo sono tutte queste persone da Lille-Roubaix-Tourcoing. 713 01:09:43,013 --> 01:09:44,640 Lille-Roubaix-Tourcoing? 714 01:09:45,558 --> 01:09:49,436 Ma è terrificante, André! 715 01:09:50,229 --> 01:09:51,480 Terrificante! 716 01:09:51,689 --> 01:09:53,566 Non siamo di Tourcoing? 717 01:09:53,774 --> 01:09:55,568 Siamo di Tourcoing, André! 718 01:09:57,194 --> 01:09:59,947 Ci stai spaventando. Non con le ragazze qui. 719 01:10:01,198 --> 01:10:03,367 Non c'è niente da temere! 720 01:10:03,576 --> 01:10:06,495 Vieni, vieni! La polizia è al lavoro. 721 01:10:06,704 --> 01:10:11,125 Stanno tenendo d'occhio l'intera baia e metterà le cose a posto. 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,838 E il nostro giovane amico veglia su tutti. 723 01:10:16,046 --> 01:10:18,674 Ci proteggeresti non è vero, mamma Loute? 724 01:10:19,466 --> 01:10:21,093 Sì, ci proteggeresti! 725 01:10:21,802 --> 01:10:22,720 Nad�ge. 726 01:10:37,943 --> 01:10:41,655 Dobbiamo rinunciare alle nostre uscite nella baia? 727 01:10:43,866 --> 01:10:46,869 Quell'ufficiale non sembrava molto ardente... 728 01:10:47,912 --> 01:10:50,497 È venuto qui ieri e sembrava... 729 01:10:51,707 --> 01:10:53,083 Come posso dirlo? 730 01:10:54,168 --> 01:10:55,586 Molto coinvolto. 731 01:10:56,962 --> 01:10:58,672 Molto coinvolto. 732 01:10:58,881 --> 01:11:00,549 Sembrava molto coinvolto. 733 01:11:01,300 --> 01:11:03,928 È un caso molto misterioso però. 734 01:11:04,470 --> 01:11:06,013 Senza cadaveri! 735 01:12:21,297 --> 01:12:22,464 Quanto a me... 736 01:12:29,930 --> 01:12:31,557 Non ho nulla da temere 737 01:12:31,765 --> 01:12:33,392 da queste sparizioni! 738 01:12:42,026 --> 01:12:44,403 Posso visitare la baia senza pericolo! 739 01:12:52,453 --> 01:12:53,370 Sono di Calais. 740 01:12:57,875 --> 01:12:59,209 Da Calais? 741 01:12:59,668 --> 01:13:01,712 Sei uno di noi, cugino! 742 01:13:02,171 --> 01:13:04,965 Sei nato a Tourcoing e vieni da Tourcoing! 743 01:13:05,174 --> 01:13:06,675 Traditore che sei! 744 01:13:06,884 --> 01:13:07,968 Affatto. 745 01:13:09,595 --> 01:13:10,429 Ha ragione. 746 01:13:11,764 --> 01:13:13,015 Certo che lo è. 747 01:13:13,223 --> 01:13:17,353 Nessuno di Calais è scomparso. Perché preoccuparlo per le sue uscite? 748 01:13:22,483 --> 01:13:25,778 Ovviamente! Non c'è pericolo, Christian. 749 01:13:26,987 --> 01:13:28,781 Nessun pericolo, Cristiano! 750 01:13:29,782 --> 01:13:31,116 Nessun pericolo! 751 01:13:31,784 --> 01:13:32,993 Quanto a me... 752 01:13:33,619 --> 01:13:35,037 e Billie... 753 01:13:36,205 --> 01:13:39,249 nessuna uscita da soli fino a nuovo avviso. 754 01:13:40,834 --> 01:13:44,755 Avete sentito, ragazze. Anche tu, Billie. Con il tuo amico MoLouis. 755 01:13:46,048 --> 01:13:47,257 Il tuo nuovo amico... 756 01:13:49,051 --> 01:13:50,969 Mai solo, mai! 757 01:14:08,570 --> 01:14:10,239 Ecco il pollo! 758 01:14:20,749 --> 01:14:24,420 Almeno i nostri cari figli ci sono stati restituiti. 759 01:14:24,628 --> 01:14:27,172 C'è in gioco la Provvidenza in tutto questo. 760 01:14:28,173 --> 01:14:30,634 Coloro che sono salvati e... 761 01:14:30,843 --> 01:14:32,010 gli altri. 762 01:14:32,594 --> 01:14:35,514 Questi bambini hanno Grazia, tutto qui. 763 01:14:37,516 --> 01:14:39,560 Sono stati salvati 764 01:14:40,060 --> 01:14:41,979 perché hanno Grazia... 765 01:14:43,105 --> 01:14:44,898 o perché si sono salvati... 766 01:14:46,275 --> 01:14:48,110 hanno Grazia? 767 01:14:48,318 --> 01:14:49,528 André, per favore! 768 01:14:50,529 --> 01:14:54,283 Lo stesso... è la predestinazione. 769 01:14:54,491 --> 01:14:55,659 Non mi interessa, André! 770 01:14:55,868 --> 01:14:57,494 Fidati di te, come uomo, 771 01:14:57,953 --> 01:15:01,665 per salire sul tuo cavallo alto quando una domanda ti dà fastidio. 772 01:15:01,874 --> 01:15:04,501 Comunque lo vedi, e come diceva sempre papà, 773 01:15:04,710 --> 01:15:05,961 siamo Van Peteghems. 774 01:15:06,170 --> 01:15:09,423 E, in tal caso, qualunque cosa accada. 775 01:15:10,215 --> 01:15:12,801 I Van Peteghem non scompaiono. 776 01:15:16,013 --> 01:15:18,056 Nemmeno io, Christian... 777 01:15:19,516 --> 01:15:22,060 Van Peteghem di Calais tra le dune... 778 01:15:24,897 --> 01:15:27,858 né Billie Van Peteghem di Tourcoing in mare. 779 01:15:28,066 --> 01:15:31,904 Mio cugino, mi hai capito così semplicemente. 780 01:15:32,821 --> 01:15:35,157 Queste sono le cose, quindi... 781 01:15:36,033 --> 01:15:39,953 diamo la grazia domani alla Madonna del Mare 782 01:15:40,162 --> 01:15:42,873 per averci restituito MoLouis e Billie. 783 01:15:43,081 --> 01:15:43,749 Mamma Loute. 784 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Sì, mamma Loute! 785 01:15:47,544 --> 01:15:49,129 Cosa significa Ma Loute? 786 01:15:49,338 --> 01:15:51,507 Non lo so, signora. E' semplicemente il mio nome. 787 01:15:52,674 --> 01:15:54,009 "È semplicemente il mio nome." 788 01:16:14,363 --> 01:16:15,656 La mia piccola mamma Loute. 789 01:16:17,491 --> 01:16:18,742 Questo pomeriggio, 790 01:16:18,951 --> 01:16:20,994 sand-yacht sulla spiaggia! 791 01:16:28,585 --> 01:16:29,670 Dai! 792 01:16:33,090 --> 01:16:35,551 Scendi adesso. 793 01:17:10,669 --> 01:17:11,837 Bravo! 794 01:18:09,436 --> 01:18:10,437 Aiuto! 795 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 Papà! 796 01:18:22,032 --> 01:18:24,993 Le campane dell'inferno, chi guidava questa cosa? 797 01:18:27,245 --> 01:18:29,790 - Chi lo guidava? - Mio marito! 798 01:18:32,542 --> 01:18:35,170 - Dov'è di nuovo il signor Van Pet? - Non lo so. 799 01:18:35,379 --> 01:18:36,963 Dove sei? 800 01:18:52,813 --> 01:18:53,980 Per favore! 801 01:18:58,777 --> 01:19:01,238 Per quanto improbabile possa sembrare... 802 01:19:01,947 --> 01:19:04,616 non c'è nessun corpo. Un mistero! 803 01:19:04,825 --> 01:19:06,618 Non è possibile! 804 01:19:06,952 --> 01:19:08,745 Non è possibile! 805 01:19:08,954 --> 01:19:09,913 È! 806 01:19:11,373 --> 01:19:13,208 Un'altra scomparsa, signora! 807 01:19:13,875 --> 01:19:15,210 Una serie di loro. 808 01:19:15,752 --> 01:19:17,462 Uno, due, tre, quattro, cinque. 809 01:19:28,682 --> 01:19:30,308 Mostrati! 810 01:19:33,061 --> 01:19:34,604 Vieni da noi! 811 01:19:37,107 --> 01:19:38,525 I miei figli... 812 01:19:40,777 --> 01:19:42,863 Questo mi ha lasciato senza fiato! 813 01:19:44,197 --> 01:19:49,119 Cosa, in nome del diavolo? sta facendo questa nave sulla spiaggia? 814 01:19:50,412 --> 01:19:51,371 Macchina! 815 01:19:54,124 --> 01:19:57,377 Perché questa nave è sulla spiaggia? 816 01:19:59,713 --> 01:20:01,465 Questa nave, Machin! 817 01:20:03,091 --> 01:20:04,342 Signor Porteghelm. 818 01:20:05,260 --> 01:20:06,511 Non sei scomparso? 819 01:20:17,689 --> 01:20:20,525 - Vivi qui? - Sì, è casa mia. 820 01:20:20,734 --> 01:20:22,527 St. Michel, il quartiere dei pescatori. 821 01:20:33,997 --> 01:20:34,915 Andiamo. 822 01:20:41,129 --> 01:20:42,631 Ma Loute, chi è questo? 823 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 La tua ragazza, Ma Loute! 824 01:20:45,175 --> 01:20:46,510 È bellissima! 825 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 - Da dove viene? - Sbrigati! 826 01:20:49,221 --> 01:20:50,597 Quanti anni ha? 827 01:20:53,058 --> 01:20:53,934 Darsela a gambe! 828 01:20:54,684 --> 01:20:55,936 Basta, battilo! 829 01:20:57,979 --> 01:20:58,980 Chi è lei? 830 01:21:00,065 --> 01:21:01,399 Cos'è tutto questo trambusto? 831 01:21:02,150 --> 01:21:03,735 Sono loro! Di' qualcosa! 832 01:21:06,488 --> 01:21:07,739 Sono Billie, mamma! 833 01:21:10,158 --> 01:21:12,661 Sconfiggilo, te l'avevo detto! 834 01:21:20,293 --> 01:21:21,628 Cosa stai guardando? 835 01:21:22,796 --> 01:21:24,798 Sto guardando dove vivi. 836 01:21:27,008 --> 01:21:28,093 È bellissimo. 837 01:21:35,767 --> 01:21:36,935 E' semplicemente normale. 838 01:22:04,254 --> 01:22:05,755 Cosa fai? 839 01:25:11,274 --> 01:25:12,859 I miei figli. 840 01:25:14,569 --> 01:25:17,655 Il ruggito dei leoni... 841 01:25:18,448 --> 01:25:21,451 l'ululato dei lupi... 842 01:25:22,202 --> 01:25:25,914 la furia dell'oceano in tempesta, 843 01:25:26,122 --> 01:25:27,874 e l'interruttore che si schianta 844 01:25:28,083 --> 01:25:30,668 sono parti di eternità 845 01:25:30,877 --> 01:25:33,463 troppo grande per l'occhio dell'uomo. 846 01:25:34,464 --> 01:25:36,132 Mentre la barca veniva lanciata, 847 01:25:36,341 --> 01:25:38,343 mi sussurrò il poeta 848 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 nel momento in cui ho visto i soccorritori 849 01:25:41,763 --> 01:25:44,891 con le nostre due pecorelle smarrite. 850 01:25:46,559 --> 01:25:50,563 In questi tempi difficili, quando i nostri cuori tremano 851 01:25:50,772 --> 01:25:52,941 prima dell'immensità... 852 01:25:54,192 --> 01:25:56,277 celebriamo la Madonna del Mare 853 01:25:56,486 --> 01:26:00,406 che lancia lo sguardo su ogni marinaio nella sua barca a remi. 854 01:26:00,615 --> 01:26:04,953 Nostra Signora dei Mari veglia su di voi come una luce. 855 01:26:05,620 --> 01:26:08,248 Benedice la fragile imbarcazione... 856 01:26:09,457 --> 01:26:12,794 li allontana dalle rocce pericolose... 857 01:26:13,461 --> 01:26:17,048 e li dirige verso gli abissi pescosi! 858 01:26:18,007 --> 01:26:20,593 Ora ti invito alla comunione 859 01:26:20,802 --> 01:26:23,346 affinché tutte le nostre preghiere si levino 860 01:26:23,555 --> 01:26:25,473 alla Madonna del Mare. 861 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 Andate via, figli miei! 862 01:26:27,934 --> 01:26:29,394 Trascina via! 863 01:26:29,602 --> 01:26:32,856 Cardi e cozze per riempire i vostri cestini! 864 01:26:33,982 --> 01:26:35,150 Amen. 865 01:27:09,517 --> 01:27:10,518 Salve, signore. 866 01:27:14,898 --> 01:27:15,815 Signora. 867 01:27:19,569 --> 01:27:20,570 mamma... 868 01:27:28,703 --> 01:27:30,538 Aude Van Peteghem. 869 01:27:35,543 --> 01:27:36,920 André Van Peteghem. 870 01:27:40,340 --> 01:27:41,174 Ciao. 871 01:27:41,382 --> 01:27:42,675 La signora Van Peteghem. 872 01:27:43,801 --> 01:27:44,677 Gaby. 873 01:27:45,136 --> 01:27:46,012 Bianca. 874 01:28:18,461 --> 01:28:19,545 Mio fratello. 875 01:28:44,028 --> 01:28:45,238 Amore mio. 876 01:28:49,492 --> 01:28:50,493 Amore mio. 877 01:28:56,457 --> 01:28:57,792 Billie, davvero! 878 01:28:58,501 --> 01:29:00,253 Basta con questo gioco perverso! 879 01:29:00,670 --> 01:29:02,130 È odioso! 880 01:29:39,834 --> 01:29:42,754 Tu sei benedetta fra le donne... 881 01:29:45,506 --> 01:29:46,632 Gesù... 882 01:29:47,675 --> 01:29:49,969 il frutto del tuo grembo... 883 01:30:17,413 --> 01:30:20,208 Guai a me! 884 01:30:53,157 --> 01:30:56,369 A questo ritmo, Sto scaricando il bambino Gesù proprio qui! 885 01:31:15,263 --> 01:31:18,516 Questo bambino è il frutto del sangue... 886 01:31:19,100 --> 01:31:21,811 del male assoluto, André. Male assoluto! 887 01:31:22,854 --> 01:31:24,230 Uomini! 888 01:31:24,981 --> 01:31:27,108 Ti detesto! 889 01:31:27,567 --> 01:31:30,403 Vi odio tutti! 890 01:31:34,365 --> 01:31:37,160 Non sapendo chi il padre è, André! 891 01:31:37,368 --> 01:31:39,662 Tu e le tue azioni depravate! 892 01:31:40,329 --> 01:31:43,207 O quelli di nostro padre! 893 01:31:43,416 --> 01:31:45,793 Vieni, Aude, eravamo ubriachi. 894 01:31:46,002 --> 01:31:48,129 Taci, André! 895 01:31:49,755 --> 01:31:52,800 Troveresti le parole per giustificare ogni orrore! 896 01:31:53,009 --> 01:31:53,843 Tu sei il diavolo! 897 01:31:55,887 --> 01:31:59,724 Ti rendi conto di quanto mi hai ferito? tu e nostro padre! 898 01:32:01,434 --> 01:32:02,518 Ma lui... 899 01:32:03,102 --> 01:32:05,605 era almeno ubriaco? 900 01:32:11,527 --> 01:32:12,403 Perché... 901 01:32:12,612 --> 01:32:15,448 Perché invitare Billie qui ogni estate 902 01:32:15,656 --> 01:32:18,034 se non per averlo vicino? 903 01:32:18,242 --> 01:32:19,452 Per i suoi cugini. 904 01:32:19,660 --> 01:32:22,497 Smettila, André! Smettila! 905 01:32:23,206 --> 01:32:26,250 Povero bambino! Povero bambino! 906 01:32:27,502 --> 01:32:31,714 Chissà se sono suo padre, o se lo fosse nostro padre? 907 01:32:31,923 --> 01:32:33,716 Lui o te, che differenza? 908 01:32:33,925 --> 01:32:34,967 Lo stesso... 909 01:32:40,306 --> 01:32:42,099 Quanto sei uomo? 910 01:32:42,308 --> 01:32:45,603 essere così pignolo del male che fai? 911 01:33:00,826 --> 01:33:02,203 Povera Billie! 912 01:33:06,123 --> 01:33:11,587 Che razza di mostro ha il nostro sangue? partorito? 913 01:33:34,193 --> 01:33:36,696 Non ti vesti più da ragazzina? 914 01:33:39,865 --> 01:33:42,201 Sono una ragazza vestita da ragazzo. 915 01:34:12,148 --> 01:34:13,232 Ispettore! 916 01:34:13,441 --> 01:34:15,276 Signor Van Pettigame! 917 01:34:16,485 --> 01:34:18,362 Siamo venuti a vedere come stai. 918 01:34:20,656 --> 01:34:23,159 Dopo il tuo incidente nel tuo yacht sulla sabbia! 919 01:34:23,909 --> 01:34:26,871 Quanto è gentile da parte tua per venire a vedere come sto... 920 01:34:27,496 --> 01:34:28,914 L'ispettore Machin. 921 01:34:29,415 --> 01:34:30,750 Siamo umani. 922 01:34:31,208 --> 01:34:32,293 Anche io. 923 01:34:33,669 --> 01:34:36,881 Fatti coraggio! Fatti coraggio! 924 01:34:37,465 --> 01:34:40,134 Siamo andati tutti in comune 925 01:34:40,343 --> 01:34:42,303 presso Nostra Signora delle Onde. 926 01:34:42,511 --> 01:34:45,473 Colui che ci ha permesso per recuperare Billie. 927 01:34:46,140 --> 01:34:47,558 Il tuo ragazzo. 928 01:34:47,767 --> 01:34:48,809 La tua ragazza. 929 01:34:49,393 --> 01:34:50,686 Ragazza o ragazzo? 930 01:34:57,652 --> 01:35:01,781 A proposito, signore, una signora ha trovato questo durante la processione. 931 01:35:02,823 --> 01:35:06,243 del signor Christian Van Petegang, così c'è scritto dentro! 932 01:35:06,452 --> 01:35:07,787 Immagina che... 933 01:35:07,995 --> 01:35:11,415 Quello è il portafoglio di mio cugino. Beh, quello di mio cognato. 934 01:35:12,958 --> 01:35:14,585 Cognato o cugino? 935 01:35:14,794 --> 01:35:18,047 Cugino e cognato, mentre sposavo sua sorella. 936 01:35:19,590 --> 01:35:21,509 Hai sposato tua cugina? 937 01:35:22,885 --> 01:35:25,596 Un cugino una volta allontanato, ispettore. 938 01:35:27,098 --> 01:35:28,432 È strano, vero? 939 01:35:30,101 --> 01:35:34,230 È una cosa fatta nelle grandi famiglie del Nord. 940 01:35:34,438 --> 01:35:36,482 Cugini, maschi o femmine... 941 01:35:37,650 --> 01:35:39,235 Stessa differenza, quindi. 942 01:35:41,112 --> 01:35:44,490 Crea alleanze industriali, Ispettore. 943 01:35:45,199 --> 01:35:46,450 Industriale? 944 01:35:46,992 --> 01:35:48,285 Le campane dell'inferno! 945 01:35:49,537 --> 01:35:51,664 Non abbiamo familiarità con tutto ciò. 946 01:35:51,872 --> 01:35:53,416 Mia moglie non è industriale! 947 01:35:54,291 --> 01:35:56,252 Il mondo moderno, ispettore. 948 01:35:56,460 --> 01:35:58,212 Capitalismo... 949 01:35:59,380 --> 01:36:02,216 Capitalismo? Le campane dell'inferno! 950 01:36:02,425 --> 01:36:05,469 Nadège, il signor Christian è qui? 951 01:36:06,345 --> 01:36:09,515 - Chi, signore? - Mio cugino, il fratello di Madame! 952 01:36:09,724 --> 01:36:13,644 Immagina... Il fratello di Madame è tuo cugino? Il dado! 953 01:36:13,853 --> 01:36:16,439 Nad�ge, davvero, per favore! 954 01:36:16,647 --> 01:36:19,900 No, signore. Tuo fratello non è ancora tornato! 955 01:36:20,109 --> 01:36:22,653 Ma è incredibile! 956 01:36:22,862 --> 01:36:25,740 Dovrebbe esserlo. Era davanti a noi! 957 01:36:26,073 --> 01:36:28,159 Sarebbe dovuto tornare indietro secoli fa! 958 01:36:28,367 --> 01:36:30,828 Sicuramente non è scomparso, ispettore! 959 01:36:31,662 --> 01:36:33,414 Christian è scomparso? 960 01:36:35,916 --> 01:36:38,586 Basta, signora! Per favore! 961 01:36:40,588 --> 01:36:42,548 Stiamo ancora teorizzando qui! 962 01:36:43,466 --> 01:36:44,717 Calmati! 963 01:36:46,177 --> 01:36:47,970 Smettila di contare le tue galline! 964 01:36:49,138 --> 01:36:50,598 Tuo cugino... 965 01:36:51,640 --> 01:36:53,809 No, è mio fratello maggiore. 966 01:36:55,144 --> 01:36:56,854 Tuo fratello maggiore e tuo cugino? 967 01:36:59,356 --> 01:37:01,984 Signor Christian Van Pettygam forse non manca. 968 01:37:08,574 --> 01:37:10,159 Tieni i tuoi cavalli e basta. 969 01:37:14,663 --> 01:37:16,332 Ho tutto in mano adesso. 970 01:37:17,458 --> 01:37:19,335 Con il signor Malfoy, il mio assistente. 971 01:37:20,252 --> 01:37:22,421 Andrà tutto bene. Fatti coraggio. 972 01:38:05,047 --> 01:38:06,757 Mi porti dall'altra parte, Ma Loute? 973 01:38:28,112 --> 01:38:29,363 Hai le palle? 974 01:38:31,657 --> 01:38:32,783 Sei un ragazzo? 975 01:38:33,659 --> 01:38:34,785 Mi hai ingannato! 976 01:39:29,798 --> 01:39:33,385 Ecco dove l'hanno trovato Il portafoglio di Christian Pettygen! 977 01:39:33,594 --> 01:39:36,388 E se fosse caduto dal dirupo? 978 01:39:39,767 --> 01:39:41,769 E se fosse caduto dal dirupo? 979 01:39:41,977 --> 01:39:44,188 No, signore, abbiamo controllato! 980 01:39:45,397 --> 01:39:47,942 Non può essere svanito nel nulla! 981 01:39:48,150 --> 01:39:50,110 Nessun corpo è caduto da quassù! 982 01:40:04,291 --> 01:40:05,417 È alto. 983 01:40:05,876 --> 01:40:07,127 È così alto... 984 01:40:11,090 --> 01:40:13,050 Attenta, signora! 985 01:41:12,484 --> 01:41:15,446 È un miracolo! Un miracolo! 986 01:41:17,239 --> 01:41:19,033 È un miracolo, ispettore! 987 01:41:19,742 --> 01:41:20,784 Le campane dell'inferno! 988 01:41:20,993 --> 01:41:24,580 Siamo appena sopra la statua della Vergine! 989 01:41:24,788 --> 01:41:27,708 Deve averla sollevata! 990 01:41:29,710 --> 01:41:31,503 Forse era il vento? 991 01:41:32,087 --> 01:41:33,213 Il mio angelo! 992 01:41:34,631 --> 01:41:35,966 Perdonami. 993 01:42:01,658 --> 01:42:04,078 Guarda, carne fresca! 994 01:42:08,373 --> 01:42:10,667 Perdetevi, ragazzi! 995 01:42:10,876 --> 01:42:14,004 Te l'ho detto prima! Lascia stare la carne! 996 01:42:25,140 --> 01:42:26,433 Che diavolo? 997 01:42:28,894 --> 01:42:30,104 Dacci una calmata! 998 01:42:36,568 --> 01:42:37,736 - Ti sei fatto male? - Aspettare. 999 01:42:37,945 --> 01:42:38,779 Ti fa male? 1000 01:42:54,545 --> 01:42:55,712 Mi hai morso! 1001 01:43:42,718 --> 01:43:44,136 È il mio turno di giocare! 1002 01:43:45,429 --> 01:43:48,515 - È il mio turno! - Non lo è! Smettila! 1003 01:44:00,360 --> 01:44:03,447 Per l'amor del cielo, smettetela, bambini! 1004 01:44:07,701 --> 01:44:08,702 Cosa sta succedendo? 1005 01:44:09,286 --> 01:44:12,039 Blanche ha provato a prendere il mio turno! 1006 01:44:25,302 --> 01:44:26,720 Billie non è con te? 1007 01:44:29,348 --> 01:44:32,017 E ancora nessuna notizia di Christian? 1008 01:44:32,226 --> 01:44:33,393 Ahimè, no. 1009 01:44:56,083 --> 01:44:57,960 La mia Billie! 1010 01:46:16,580 --> 01:46:18,498 - La mia Billie! -Mamma... 1011 01:46:24,129 --> 01:46:26,006 Tieni giù quella racchetta! 1012 01:46:42,397 --> 01:46:43,565 Vuoi questo? 1013 01:46:55,494 --> 01:46:57,454 Anche tu? Te lo mostrerò! 1014 01:47:00,415 --> 01:47:01,500 Onestamente! 1015 01:49:25,602 --> 01:49:26,853 Grazie, colonnello. 1016 01:49:38,281 --> 01:49:39,991 È un bel caso, lo sai! 1017 01:49:46,414 --> 01:49:48,792 Distribuirò i miei uomini tra le dune. 1018 01:49:50,085 --> 01:49:51,127 Via, vai. 1019 01:50:02,556 --> 01:50:05,308 Se non troviamo nulla, è un mistero. 1020 01:50:05,767 --> 01:50:07,018 Un mistero totale. 1021 01:50:13,275 --> 01:50:15,277 In tal caso, non possiamo fare nulla. 1022 01:50:33,420 --> 01:50:35,714 - Sto volando via! - Prenderò una corda. 1023 01:50:36,298 --> 01:50:39,092 Sto volando via, Malfoy! Sto volando via! 1024 01:50:46,600 --> 01:50:49,019 - Sto volando! - Ho le cose in mano. 1025 01:50:50,228 --> 01:50:51,354 Mi sto gonfiando! 1026 01:50:52,147 --> 01:50:53,607 Mi sto gonfiando! 1027 01:50:54,441 --> 01:50:57,485 - Mi sto gonfiando perché non riesco a trovare! - Non preoccuparti. 1028 01:50:57,986 --> 01:50:59,362 Aiuto, Malfoy! 1029 01:51:01,698 --> 01:51:03,908 Stai prendendo a cuore il caso, capo. 1030 01:51:04,117 --> 01:51:06,745 Sì, è per questo che continuo a gonfiarmi. 1031 01:51:09,789 --> 01:51:11,124 Andiamo, Malfoy! 1032 01:51:11,583 --> 01:51:12,459 Andiamo! 1033 01:51:13,877 --> 01:51:15,211 Buona fortuna, soldati! 1034 01:51:16,963 --> 01:51:19,799 Buona fortuna, soldati! Buona fortuna! 1035 01:51:38,276 --> 01:51:39,319 Guardate bene, ragazzi. 1036 01:51:42,238 --> 01:51:43,698 Capo, sono qui! 1037 01:51:44,449 --> 01:51:46,493 Capo, sono vivi! 1038 01:51:46,701 --> 01:51:47,869 Bene, ragazzi. 1039 01:52:36,376 --> 01:52:38,712 Le persone scompaiono. 1040 01:52:38,920 --> 01:52:41,589 È la natura stessa delle cose. 1041 01:52:50,181 --> 01:52:52,058 Questa festa in giardino... 1042 01:52:58,940 --> 01:53:01,401 Volevo dire, con la massima sincerità, 1043 01:53:01,609 --> 01:53:03,445 dal profondo... 1044 01:53:03,653 --> 01:53:07,407 La qualità generale del tuo lavoro... Ammirevole! 1045 01:53:07,615 --> 01:53:08,992 Grazie, signore. 1046 01:53:09,200 --> 01:53:13,121 Sì, perché... sei sempre stato umano. 1047 01:53:13,329 --> 01:53:15,790 Mi ricordi quello che disse Victor Hugo... 1048 01:53:15,999 --> 01:53:18,918 Sì, abbiamo tutti delle referenze fantastiche! 1049 01:53:20,295 --> 01:53:22,589 "Una forza potente!" 1050 01:53:22,797 --> 01:53:24,424 Questo è quello che sei! 1051 01:53:24,883 --> 01:53:27,761 "Una forza potente." Hugo lo ha scritto! 1052 01:53:27,969 --> 01:53:28,928 Una forza vitale! 1053 01:53:29,137 --> 01:53:31,890 Una forza vitale, sì. Uno potente. 1054 01:53:32,098 --> 01:53:34,476 Qualunque cosa... Sei stato ammirevole! 1055 01:53:34,976 --> 01:53:37,270 È stato un caso difficile, signor Van Pettergerm. 1056 01:53:37,479 --> 01:53:39,481 E tu l'hai gestito... 1057 01:53:39,689 --> 01:53:44,486 Non sei semplicemente un ispettore. Usi il tuo intuito. 1058 01:53:45,195 --> 01:53:47,781 Hai trasformato la nostra esistenza! 1059 01:53:49,491 --> 01:53:51,367 È una felice "briciola". 1060 01:53:54,162 --> 01:53:58,041 Ispettore Machin, che percepisce le cose con maggiore abilità, 1061 01:53:58,249 --> 01:54:00,752 dice che è un risultato felice. 1062 01:54:00,960 --> 01:54:02,796 Una felice "briciola", signore. 1063 01:54:05,298 --> 01:54:06,299 Chiedere scusa? 1064 01:54:06,800 --> 01:54:08,176 Cosa hai detto? 1065 01:54:08,384 --> 01:54:09,427 Una felice "mischia". 1066 01:54:10,178 --> 01:54:11,262 Mi scusi? 1067 01:54:13,640 --> 01:54:15,308 Un felice "sbriciolamento". 1068 01:54:15,517 --> 01:54:16,768 Un risultato felice! 1069 01:54:19,896 --> 01:54:21,272 Un risultato... 1070 01:54:22,023 --> 01:54:24,234 che, interamente grazie a te, 1071 01:54:24,651 --> 01:54:26,319 è pieno di armonia. 1072 01:54:26,528 --> 01:54:27,320 E gioia! 1073 01:54:27,529 --> 01:54:29,614 Permettetemi di rendervi omaggio, signore... 1074 01:54:30,448 --> 01:54:31,199 ai soldati. 1075 01:54:31,407 --> 01:54:33,493 Non serve dirlo. 1076 01:54:33,701 --> 01:54:35,578 Erano ammirevoli. 1077 01:54:35,787 --> 01:54:36,579 Al colonnello. 1078 01:54:36,788 --> 01:54:38,289 Il colonnello, sì. 1079 01:54:38,790 --> 01:54:40,583 - Al prete. - Il prete. 1080 01:54:40,792 --> 01:54:42,669 Il prete, la Vergine Maria... 1081 01:54:42,877 --> 01:54:45,255 Una persona meravigliosa, questo prete. 1082 01:54:46,464 --> 01:54:47,257 A noi! 1083 01:54:49,676 --> 01:54:50,969 Buona salute! 1084 01:54:53,972 --> 01:54:56,349 - Buona salute! - E a te! 1085 01:55:05,900 --> 01:55:07,443 Ispettore! 1086 01:55:08,528 --> 01:55:09,612 Aiuto! 1087 01:55:13,992 --> 01:55:15,159 Sto volando! 1088 01:55:28,298 --> 01:55:29,424 Sto volando! 1089 01:55:40,643 --> 01:55:42,103 Sto volando in mare! 1090 01:56:16,804 --> 01:56:17,805 Capo! 1091 01:56:18,014 --> 01:56:19,474 Prendi la corda! 1092 01:56:20,558 --> 01:56:21,976 Aiuto! 1093 01:56:30,985 --> 01:56:32,445 Prendi la corda! 1094 01:56:32,654 --> 01:56:34,197 Ispettore Machin! 1095 01:56:38,868 --> 01:56:40,078 Prendimi! 1096 01:56:50,338 --> 01:56:52,966 Prendi la corda! Presto! 1097 01:57:05,812 --> 01:57:07,355 Le campane dell'inferno! 1098 01:57:12,068 --> 01:57:13,528 Sei ferito, capo? 1099 01:57:19,575 --> 01:57:20,743 Mio amico! 1100 01:57:33,172 --> 01:57:34,507 Vieni, Machin. 1101 01:57:54,318 --> 01:57:55,403 Grazie.